1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:13,440 --> 00:00:17,440
- Has hecho un gran trabajo.
- Gracias, Barbro.
3
00:00:18,040 --> 00:00:20,440
Sé que esto debe ser difícil para ti.
4
00:00:20,520 --> 00:00:22,440
Lars siempre estuvo tan sano.
5
00:00:22,520 --> 00:00:26,480
Pero dicen que es un infarto.
es el mejor camino a seguir.
6
00:00:27,480 --> 00:00:30,600
Sin sufrimiento prolongado, es rápido y...
7
00:00:30,680 --> 00:00:33,480
- ¿Quieres un poco de café?
- Por favor. Gracias.
8
00:00:33,560 --> 00:00:35,480
¿Puedes preparar café para Barbro?
9
00:00:35,560 --> 00:00:38,400
También hay pastel. Hay...
10
00:00:38,480 --> 00:00:43,680
Hay arándanos
hay chocolate y hay frambuesa.
11
00:00:44,600 --> 00:00:46,640
Y... se supone que debe haber...
12
00:00:47,640 --> 00:00:49,560
¿No debería haber pastel de limón?
13
00:00:49,640 --> 00:00:53,400
No te preocupes.
Hay muchas cosas ricas para comer.
14
00:00:53,480 --> 00:00:56,240
- No puedo verlo.
- Gracias.
15
00:00:57,240 --> 00:00:59,800
Sofie, oye... ¿Por qué no te sientas?
16
00:00:59,880 --> 00:01:03,120
Pero...
Joder, el camarero se olvidó del pastel de limón.
17
00:01:03,200 --> 00:01:06,040
- ¿Qué?
- Al camarero se le olvidó la tarta de limón.
18
00:01:06,120 --> 00:01:07,880
¿El amarillo de ahí?
19
00:01:10,000 --> 00:01:13,120
¡Por el amor de Dios! No debería estar aquí.
20
00:01:16,720 --> 00:01:21,280
Ya queda bastante bizcocho de limón.
Si quieres un poco, sírvete tú mismo.
21
00:01:42,240 --> 00:01:46,600
Sin arte no hay lugar
para contemplar lo que es importante.
22
00:01:46,680 --> 00:01:51,120
De dónde venimos, hacia dónde vamos,
en eso gira el arte.
23
00:01:51,200 --> 00:01:56,000
Y para conectarnos con esas grandes preguntas,
y los pequeños.
24
00:01:56,080 --> 00:02:00,600
Ahora has perdido la atención
de gente real otra vez. Yo solo...
25
00:02:00,680 --> 00:02:01,520
¡Estás equivocado!
26
00:02:01,600 --> 00:02:06,480
Eres parte de la sociedad.
Me veo a mí mismo como si estuviera fuera de la sociedad.
27
00:02:06,560 --> 00:02:09,560
tengo que felicitarte
en tu nuevo trabajo.
28
00:02:09,640 --> 00:02:11,360
Gracias.
29
00:02:11,440 --> 00:02:14,639
Es un papel que me va bien,
si lo digo yo mismo.
30
00:02:14,720 --> 00:02:17,000
Entonces, ¿qué te gusta leer?
31
00:02:18,240 --> 00:02:20,480
¿A mí? Yo...
32
00:02:21,680 --> 00:02:25,760
A mí... me gustan todo tipo de cosas, de verdad.
33
00:02:25,840 --> 00:02:28,040
Pero es un esfuerzo de equipo, por supuesto.
34
00:02:28,120 --> 00:02:33,320
Luego también tenemos a los nuevos dueños.
y el nuevo plan financiero a considerar...
35
00:02:33,400 --> 00:02:35,040
¿El nuevo plan financiero?
36
00:02:35,120 --> 00:02:37,880
vamos a dar
los autores la oportunidad
37
00:02:37,960 --> 00:02:41,440
invertir en su propia autoría.
38
00:02:41,520 --> 00:02:43,960
- Es muy emocionante.
- Espera un minuto.
39
00:02:44,040 --> 00:02:46,200
¿Vas a acusar a los autores?
40
00:02:46,960 --> 00:02:48,800
No, sí... No.
41
00:02:48,880 --> 00:02:52,160
Es una inversión en... en literatura.
42
00:02:52,240 --> 00:02:54,640
Es una cosa del futuro....
43
00:02:54,720 --> 00:02:55,960
Sí...
44
00:02:56,040 --> 00:02:57,240
Ch... Saludos.
45
00:02:58,200 --> 00:03:00,440
- ¡Los perdiste todos!
- ¡Estoy jugando!
46
00:03:00,520 --> 00:03:04,440
¿Entonces? mi telefono murio
¡Justo cuando estaba a punto de comprobar algo!
47
00:03:04,520 --> 00:03:07,760
- Todavía estoy jugando.
- ¡Entonces lo aceptaré!
48
00:03:07,840 --> 00:03:09,440
- ¡Qué demonios!
- ¡Sí!
49
00:03:09,480 --> 00:03:10,920
- Yo...
- Fuiste tú.
50
00:03:10,960 --> 00:03:12,760
- Lo estoy tomando.
- ¡En serio!
51
00:03:12,800 --> 00:03:14,440
- Eres tan...
- ¡Basta!
52
00:03:14,480 --> 00:03:17,960
- Eres tan estúpido.
- Has perdido tres cargadores.
53
00:03:18,040 --> 00:03:21,120
- No están perdidos.
- ¡No, están en casa de papá!
54
00:03:21,200 --> 00:03:24,280
Pero tú... ¡No puedo usarlos!
55
00:03:28,480 --> 00:03:31,640
- ¡Hola! ¿Es aquí donde te escondes?
- Ey.
56
00:03:31,720 --> 00:03:33,840
¿Eh? ¿Cómo estás?
57
00:03:33,920 --> 00:03:36,000
- Ha pasado un tiempo.
- Estoy bien.
58
00:03:38,280 --> 00:03:41,120
Oye, hay un rumor circulando,
59
00:03:41,200 --> 00:03:44,480
que Lund y Lagerstedt
se está convirtiendo en una editorial híbrida.
60
00:03:44,560 --> 00:03:46,880
No tengo nada que ver con eso.
61
00:03:47,560 --> 00:03:51,600
Tengo mi propia la... mi propia huella.
Editorial Jägerstedt.
62
00:03:51,680 --> 00:03:53,240
Eso suena bien.
63
00:03:53,760 --> 00:03:58,120
¿Y tú? estas aqui
escuchar a un autor en particular?
64
00:03:58,200 --> 00:03:59,920
Sí. Viviana.
65
00:04:03,680 --> 00:04:04,680
¿Vivianna?
66
00:04:05,080 --> 00:04:06,280
Ella no estaba en...
67
00:04:07,080 --> 00:04:07,920
lista.
68
00:04:08,000 --> 00:04:10,080
No, ella es la sorpresa de la noche.
69
00:04:10,160 --> 00:04:13,440
La mayoría de la gente ni siquiera lo sabe
que ella está de regreso en Estocolmo.
70
00:04:14,640 --> 00:04:19,120
- ¿Fue en el 96 que ustedes dos...?
- Sí.
71
00:04:19,200 --> 00:04:21,120
Pero ocasionalmente hemos
chocaron entre sí
72
00:04:21,680 --> 00:04:24,079
a lo largo de los años.
73
00:04:27,480 --> 00:04:30,040
Ella no es una mujer que se olvide fácilmente.
74
00:04:37,520 --> 00:04:42,560
cantando en la ducha
No es lo mismo que cantar en La Scala.
75
00:04:42,640 --> 00:04:45,760
y escribiendo una lista de compras
No es lo mismo que escribir.
76
00:04:46,920 --> 00:04:48,840
¿Le dijiste eso?
77
00:04:48,920 --> 00:04:50,240
Por supuesto que lo hice.
78
00:04:54,640 --> 00:04:55,960
Federico!
79
00:04:59,080 --> 00:05:00,080
¡Hola!
80
00:05:04,920 --> 00:05:08,880
¿Sabías que vendría?
Se suponía que iba a ser una sorpresa.
81
00:05:10,040 --> 00:05:10,960
Realmente lo fue.
82
00:05:11,040 --> 00:05:14,680
Escuché que estabas en Estocolmo
para terminar una novela.
83
00:05:14,760 --> 00:05:16,680
Una colección de cuentos.
84
00:05:16,760 --> 00:05:19,680
Las historias tienen lugar
en varias ciudades europeas
85
00:05:19,760 --> 00:05:23,200
y son conversaciones con una mujer
quien simboliza la ciudad.
86
00:05:24,200 --> 00:05:25,880
Dejé Estocolmo para el final.
87
00:05:29,720 --> 00:05:31,320
Eso suena asombroso.
88
00:05:32,360 --> 00:05:36,200
tengo mi propia huella,
Editorial Jägerstedt.
89
00:05:36,280 --> 00:05:37,120
Bueno.
90
00:05:37,200 --> 00:05:43,000
Me concentro completamente en los libros.
que son de la más alta calidad, y...
91
00:05:43,080 --> 00:05:44,680
Tenemos que irnos.
92
00:05:45,240 --> 00:05:50,000
Anna-Karin dice que tengo que prepararme.
Fue tan agradable verte.
93
00:05:50,080 --> 00:05:53,320
Tú también. Tal vez nosotros... podríamos...
94
00:05:54,640 --> 00:05:57,640
Podrías haber pensado
El evento había terminado, pero no.
95
00:05:58,240 --> 00:06:00,560
Hemos dejado una pequeña sorpresa para el final.
96
00:06:00,640 --> 00:06:02,600
Déle una cálida bienvenida a...
97
00:06:03,720 --> 00:06:05,280
¡Vivianne Ivarsen!
98
00:06:18,720 --> 00:06:19,720
"Moscú."
99
00:06:20,640 --> 00:06:24,240
"Estabas tan borracho
que te había tomado una hora darte cuenta
100
00:06:24,320 --> 00:06:28,040
que la mujer con la que estabas coqueteando
Era tu propio reflejo."
101
00:06:28,640 --> 00:06:32,600
"La primera vez que la sorprendiste mirando,
te enojaste."
102
00:06:32,680 --> 00:06:35,240
"La desesperación en sus ojos era..."
103
00:06:35,320 --> 00:06:37,760
¿Qué estás haciendo? Deja eso a un lado.
104
00:06:38,800 --> 00:06:40,040
Este es mi trabajo.
105
00:06:40,600 --> 00:06:41,840
"La piel pálida..."
106
00:06:41,920 --> 00:06:44,680
¿Tu trabajo?
¿Tomar selfies y publicar en Insta?
107
00:06:44,760 --> 00:06:46,040
- ¿Eso es un trabajo?
- Mmm.
108
00:06:47,040 --> 00:06:51,760
Mårten Fridman, Expressen.
Sí, las redes sociales son parte de mi trabajo.
109
00:06:52,720 --> 00:06:53,960
Jesús.
110
00:06:54,800 --> 00:06:56,600
¡Guarda el teléfono y escucha!
111
00:06:56,680 --> 00:07:01,120
Estamos recibiendo una lectura exclusiva.
por el mayor genio literario nórdico.
112
00:07:01,200 --> 00:07:02,760
Es un regalo enorme.
113
00:07:06,040 --> 00:07:08,080
"Despreciaste y deseaste".
114
00:07:08,720 --> 00:07:12,640
"'Eres una zorra engreída'.
Lo dije cuando me contaste esta historia."
115
00:07:13,360 --> 00:07:17,360
"Sobre todo porque quería ver
Si pudiera hacerte sonrojar aún más."
116
00:07:18,120 --> 00:07:19,920
"Eras tan hermosa entonces."
117
00:07:29,640 --> 00:07:31,000
Extraño al abuelo.
118
00:07:32,960 --> 00:07:33,960
Mmm.
119
00:07:37,680 --> 00:07:39,440
¿Está el abuelo en el cielo ahora?
120
00:07:41,120 --> 00:07:42,160
No sé.
121
00:07:43,600 --> 00:07:44,920
¿Qué opinas?
122
00:07:46,160 --> 00:07:49,000
Creo que el abuelo es una pequeña semilla...
123
00:07:50,400 --> 00:07:51,400
en la tierra.
124
00:07:52,960 --> 00:07:54,560
Entonces se convertirá en una flor.
125
00:07:56,520 --> 00:07:58,360
Y luego se convertirá en un árbol.
126
00:08:00,240 --> 00:08:04,200
Y luego, cuando esté firme,
se convertirá en todo un bosque.
127
00:08:42,400 --> 00:08:44,200
Oh... Oh, Dios.
128
00:08:44,919 --> 00:08:47,000
¡Me asustaste muchísimo, papá!
129
00:08:47,080 --> 00:08:50,800
no hay problema
conseguir un sofá cama aquí.
130
00:08:51,360 --> 00:08:54,480
dormí en un sofá cama
cuando eras pequeño,
131
00:08:54,560 --> 00:08:58,160
pero lo que no entiendo
Por eso has comprado una secadora.
132
00:08:59,280 --> 00:09:01,280
Simplemente coloca un tendedero.
133
00:09:01,800 --> 00:09:04,720
- ¿En la sala?
- Eso es lo que tenía.
134
00:09:04,800 --> 00:09:08,640
Oye, esta cosa...
Oh, es sabroso. ¿Lo has probado?
135
00:09:08,720 --> 00:09:11,560
No, tenía otras cosas que hacer.
en tu funeral.
136
00:09:11,640 --> 00:09:13,880
Sí, me di cuenta de eso.
137
00:09:14,600 --> 00:09:17,840
¿Infarto de miocardio?
¿Fue eso lo mejor que se te ocurrió?
138
00:09:17,920 --> 00:09:18,760
¿Qué pasa con,
139
00:09:18,840 --> 00:09:21,880
"Él no quería ver
sus nietos crecen"?
140
00:09:25,400 --> 00:09:27,480
Eso es injusto.
141
00:09:28,240 --> 00:09:29,480
¿Estoy siendo injusto?
142
00:09:29,560 --> 00:09:32,680
- ¿Eso crees?
- Pareces cansado. ¿Duermes?
143
00:09:34,320 --> 00:09:37,880
Tienes que afrontar las consecuencias.
de la elección que hiciste.
144
00:09:37,960 --> 00:09:40,280
Es un poco jodidamente rico venir aquí.
145
00:09:40,360 --> 00:09:45,120
y tener opiniones sobre mí, mi vida,
mi apartamento y cómo diablos duermo.
146
00:09:45,200 --> 00:09:47,640
Duermo bien, ¡muchas gracias!
147
00:10:13,400 --> 00:10:14,400
¡Buen día!
148
00:10:14,960 --> 00:10:16,280
Buen día.
149
00:10:21,440 --> 00:10:23,440
No puedes usar la fotocopiadora.
150
00:10:24,360 --> 00:10:27,200
- ¿Por qué no?
- Está roto.
151
00:10:36,960 --> 00:10:38,080
Hola.
152
00:10:39,240 --> 00:10:42,480
Bueno, la fotocopiadora está rota.
153
00:10:42,560 --> 00:10:46,320
Tendrás que mirar mis papeles por ahora.
Allí...
154
00:10:47,440 --> 00:10:51,520
Aquí he dividido
los autores en dos equipos,
155
00:10:51,600 --> 00:10:54,840
Equipo A y Equipo B,
156
00:10:54,920 --> 00:10:57,880
y B-Team pagará
para su propia publicación.
157
00:10:57,960 --> 00:11:01,320
mira si piensas
Alguien terminó en el equipo equivocado.
158
00:11:01,400 --> 00:11:03,720
Entonces... Eh...
159
00:11:03,800 --> 00:11:07,760
Algo pasó en el social.
anoche en Rönnells.
160
00:11:09,840 --> 00:11:11,120
- ¿Qué?
- ¿Qué?
161
00:11:11,600 --> 00:11:17,200
Puede que haya dicho algo accidentalmente
sobre nuestra nueva dirección.
162
00:11:17,280 --> 00:11:20,040
- ¡Qué diablos, Ronny!
- ¡Ronnie!
163
00:11:20,120 --> 00:11:24,840
No creo que nadie se haya dado cuenta...
Nadie se dio cuenta, estoy seguro.
164
00:11:25,680 --> 00:11:31,400
- Entonces, ¿te gusta la asignación?
- ¿Estás bromeando? Me encanta ese lugar.
165
00:11:32,160 --> 00:11:33,320
Gracias de nuevo.
166
00:11:35,920 --> 00:11:38,120
- ¿Puedes pasarme un destornillador?
- Sí.
167
00:11:40,160 --> 00:11:43,640
- Sería bueno ver cómo te va.
- Claro, pásate por aquí.
168
00:11:44,800 --> 00:11:48,160
- Está bien, creo que ese es el problema.
- Hurra.
169
00:12:15,920 --> 00:12:17,840
- Hola.
- Hola.
170
00:12:18,920 --> 00:12:20,720
¿Está reparada la fotocopiadora?
171
00:12:21,320 --> 00:12:24,080
- Sí, la fotocopiadora está arreglada.
- Genial.
172
00:12:24,680 --> 00:12:27,120
Necesito... necesito hacer algunas copias.
173
00:12:27,200 --> 00:12:29,000
- Ahora puedes hacer eso.
- Mmm.
174
00:12:30,720 --> 00:12:32,400
Genial.
175
00:12:33,440 --> 00:12:34,440
¿Algo más?
176
00:12:37,120 --> 00:12:38,520
Bueno...
177
00:12:41,160 --> 00:12:42,680
Independientemente de...
178
00:12:43,360 --> 00:12:48,280
Tú y yo necesitamos poder tener
una relación profesional en el trabajo.
179
00:12:48,360 --> 00:12:50,600
Me preguntaste y te respondí.
180
00:12:50,680 --> 00:12:52,880
¿No es eso... profesional?
181
00:12:56,320 --> 00:12:58,640
- Sí, absolutamente.
- Sí.
182
00:13:01,280 --> 00:13:02,640
¿Algo más?
183
00:13:03,640 --> 00:13:05,400
¿Qué pasa con esos pantalones cortos?
184
00:13:05,920 --> 00:13:07,800
¿Qué hay de malo con estos?
185
00:13:07,880 --> 00:13:10,400
¿Llamarías a esos profesionales?
186
00:13:11,680 --> 00:13:15,800
Estás junto al ascensor. tus pantalones cortos
son lo primero que ve la gente.
187
00:13:15,880 --> 00:13:18,800
Esto no es un chiringuito.
No estamos en Pattaya.
188
00:13:18,880 --> 00:13:21,600
No, ¿qué diablos estás haciendo? ¡Detener!
189
00:13:21,680 --> 00:13:23,840
Te diré una cosa, tómalos.
190
00:13:45,280 --> 00:13:46,400
¿Máximo?
191
00:13:47,160 --> 00:13:51,760
Pensé en poner un cartel en mi puerta,
ya que ahora tengo mi propio sello.
192
00:13:51,840 --> 00:13:52,960
¿Qué opinas?
193
00:13:53,800 --> 00:13:55,840
Editorial Jägerstedt.
194
00:13:59,160 --> 00:14:03,720
- ¿Crees que es una tontería?
- No... Es súper lindo, de verdad.
195
00:14:03,800 --> 00:14:05,200
Sí. Bueno...
196
00:14:05,800 --> 00:14:08,520
Alguien tiene que ponerlo. ¿Me puedes ayudar?
197
00:14:08,600 --> 00:14:10,040
- No, lo siento.
- ¿Qué?
198
00:14:10,120 --> 00:14:12,720
Tengo... tengo calambres en las piernas, así que...
199
00:14:12,800 --> 00:14:16,960
- No puedo caminar.
- ¿Y cuánto durará eso?
200
00:14:17,560 --> 00:14:18,760
No sé.
201
00:14:18,840 --> 00:14:22,680
Bueno, si no puedes moverte,
Tendré que montarlo yo mismo.
202
00:14:22,760 --> 00:14:24,280
¿Dónde está ese taladro?
203
00:14:26,480 --> 00:14:30,480
- ¡Está bien! ¿Qué tan difícil puede ser?
- Es realmente poderoso, Friedrich.
204
00:14:30,560 --> 00:14:32,400
- Pruébalo primero en el aire.
- Sí.
205
00:14:32,480 --> 00:14:35,600
- ¿No puedes moverte? ¿Qué pasó?
- Eh...
206
00:14:47,600 --> 00:14:49,920
- ¡Suelta el botón!
- ¡Ayuda!
207
00:14:50,000 --> 00:14:52,760
- ¡Suelta el botón, Friedrich!
- ¡Ayúdame!
208
00:14:52,840 --> 00:14:53,960
¡Ayuda!
209
00:14:56,080 --> 00:14:57,920
¡Ayúdame!
210
00:15:07,240 --> 00:15:08,280
La señal.
211
00:15:26,760 --> 00:15:29,240
- Allá.
- Sí...
212
00:15:29,880 --> 00:15:33,400
- ¿No es...? ¿No está un poco torcido?
- No, es perfecto.
213
00:15:59,920 --> 00:16:00,960
¿Qué es?
214
00:16:04,800 --> 00:16:06,560
Oh, ese idiota.
215
00:16:07,320 --> 00:16:11,160
Ayer estuvo en Rönnells.
¿Sabes lo que hizo?
216
00:16:11,240 --> 00:16:15,080
Estaba tocando su teléfono
a lo largo de la lectura.
217
00:16:15,160 --> 00:16:16,960
Toca, toca, toca...
218
00:16:17,040 --> 00:16:20,440
Debe haber escuchado algo.
La columna trata sobre Vivianne.
219
00:16:20,520 --> 00:16:21,520
¿Qué dice?
220
00:16:22,120 --> 00:16:27,880
"Nadie encarna la élite cultural
desprecio hacia la gente normal
221
00:16:27,960 --> 00:16:31,240
más que el autor danés
Vivianne Ivarsen."
222
00:16:31,320 --> 00:16:34,800
Vivianne exige mucho de todos,
y menos de ella misma.
223
00:16:35,320 --> 00:16:40,400
- No es desdén. Es un ideal estético.
- Espera, se pone mejor.
224
00:16:41,480 --> 00:16:46,240
"Ahora su cruzada contra
la llamada corrección política
225
00:16:46,320 --> 00:16:48,040
Ha llegado a Estocolmo."
226
00:16:48,120 --> 00:16:53,640
"Para alegría de nadie,
excepto la triste excusa de una chaqueta de pana
227
00:16:53,720 --> 00:16:59,680
quien gritó que la escritura de Vivianne
Fue un regalo para la humanidad."
228
00:16:59,760 --> 00:17:05,920
"Bueno, aquí tienes una persona
¿Quién se pregunta si ese regalo es reembolsable?
229
00:17:07,080 --> 00:17:08,560
Estoy publicando esto.
230
00:17:12,480 --> 00:17:13,480
Tus analgésicos...
231
00:17:17,760 --> 00:17:21,440
¿Quieres decir eso?
¿Uno de los principales centros culturales del país...?
232
00:17:21,520 --> 00:17:23,640
No estás interesado en mi trabajo.
233
00:17:23,720 --> 00:17:26,880
No me tomas en serio.
Quieres que yo...
234
00:17:26,960 --> 00:17:28,079
¿Como una puta?
235
00:17:32,400 --> 00:17:35,520
Sí, hola. ¿Vivianna...?
236
00:17:36,880 --> 00:17:39,840
- Puedo volver más tarde.
- Sí, eso sería mejor.
237
00:17:39,920 --> 00:17:41,280
¿Quién es?
238
00:17:42,040 --> 00:17:43,080
Es Federico.
239
00:17:43,160 --> 00:17:45,480
¡Déjenlo entrar, por el amor de Dios!
240
00:17:46,040 --> 00:17:49,880
¡Odio la vida cultural sueca!
¿Por qué debería leer para los cavernícolas?
241
00:17:49,960 --> 00:17:51,400
No es tan malo. Es...
242
00:17:51,480 --> 00:17:55,360
Eso es genial.
Dime, ¿la columna era sobre ti?
243
00:17:55,440 --> 00:17:56,560
- No, pero...
- No.
244
00:17:56,640 --> 00:17:59,640
Así que tal vez no seas uno
estar criticando mis escritos.
245
00:17:59,720 --> 00:18:01,040
Puedes irte ahora.
246
00:18:02,040 --> 00:18:03,040
Lo digo en serio.
247
00:18:07,360 --> 00:18:11,080
Federico! Qué agradable sorpresa.
248
00:18:12,320 --> 00:18:14,720
- ¿Esos son para mí?
- Sí.
249
00:18:14,800 --> 00:18:17,320
Oh. Son realmente agradables.
250
00:18:19,360 --> 00:18:22,960
No deberías preocuparte
lo que escriben en Expressen.
251
00:18:23,040 --> 00:18:26,080
Me importa un carajo
sobre ese trapo populista.
252
00:18:27,240 --> 00:18:30,000
- ¿No estás... enojado?
- No.
253
00:18:30,080 --> 00:18:32,920
Es gracioso cuando Anna-Karin piensa que lo soy.
Sentarse.
254
00:18:33,000 --> 00:18:35,760
Sí... No, debería irme. Necesitas escribir.
255
00:18:35,840 --> 00:18:38,880
¿Tienes hambre? Estoy hambriento.
256
00:18:38,960 --> 00:18:42,720
Pidamos servicio de habitaciones.
Puedes contarme sobre tu huella.
257
00:18:42,800 --> 00:18:44,520
Editorial Jägerstedt, ¿verdad?
258
00:18:46,440 --> 00:18:49,080
¿Qué dices? Ha pasado mucho tiempo.
259
00:18:51,040 --> 00:18:53,280
- ¿Cuándo te vi por última vez?
- Luisiana.
260
00:18:54,640 --> 00:18:59,400
En 2019. Estaba lloviendo.
Estábamos esperando a Michel Houellebecq.
261
00:19:01,000 --> 00:19:04,080
- Nunca apareció.
- ¡Cierto, eso fue todo!
262
00:19:08,080 --> 00:19:09,760
- Deja todo.
- ¿Qué?
263
00:19:10,640 --> 00:19:11,640
Esto es grande.
264
00:19:12,120 --> 00:19:17,440
La editorial Jägerstedt acaba de añadir
Vivianne Ivarsen a sus filas.
265
00:19:18,400 --> 00:19:21,240
¡Vamos! Tenemos que publicitar esto,
¡de inmediato!
266
00:19:24,720 --> 00:19:26,920
- Hola.
- Hola. María Hamdin.
267
00:19:27,000 --> 00:19:28,760
María, hola.
268
00:19:28,840 --> 00:19:31,920
- Abogado del Sindicato de Escritores.
- Sí...
269
00:19:32,000 --> 00:19:35,640
- Gracias por recibirme con tan poca antelación.
- No hay problema.
270
00:19:36,920 --> 00:19:38,040
Eh...
271
00:19:41,080 --> 00:19:42,440
¿Quieres café?
272
00:19:42,520 --> 00:19:43,600
- Sí, por favor.
- ¿Sí?
273
00:19:43,680 --> 00:19:46,840
- Con leche de avena, si la tienes.
- Déjame sólo...
274
00:20:03,720 --> 00:20:06,120
- ¡Ponte esto!
- ¿Por qué?
275
00:20:07,960 --> 00:20:12,760
- ¿Invitaste al sindicato?
- Sí. Tenían muchas ganas de verte, así que...
276
00:20:17,280 --> 00:20:20,920
¡Correcto! Dos cafés.
Uno de ellos con leche de avena.
277
00:20:25,840 --> 00:20:29,160
Caroline... iré por el café. Es...
278
00:20:29,240 --> 00:20:31,400
- ¿Estás seguro?
- Sí, absolutamente.
279
00:20:32,600 --> 00:20:34,720
Entonces recibimos una llamada esta mañana.
280
00:20:34,800 --> 00:20:39,120
de algunos de nuestros miembros
que fue anoche a la charla de un autor.
281
00:20:39,200 --> 00:20:43,400
La cosa es,
Tenemos un nuevo director literario.
282
00:20:43,480 --> 00:20:46,160
el aun esta aprendiendo
cómo nos comunicamos aquí.
283
00:20:46,240 --> 00:20:49,120
Entonces no hay nada de cierto en estos rumores...
284
00:20:50,160 --> 00:20:53,200
que vas
¿empezar a cobrar a los autores?
285
00:20:53,280 --> 00:20:57,280
siempre estamos buscando
en formas de asegurar una financiación estable,
286
00:20:57,360 --> 00:21:00,240
pero esto no es algo
Estamos preparados para anunciar.
287
00:21:02,680 --> 00:21:05,800
Aquí, café con leche de avena.
288
00:21:05,880 --> 00:21:09,160
Y café normal para el director general.
289
00:21:10,200 --> 00:21:11,680
Gracias, Max.
290
00:21:12,200 --> 00:21:14,640
- ¿Algo más?
- No, puedes irte ahora.
291
00:21:19,560 --> 00:21:20,840
- Bien.
- ¿Mmm?
292
00:21:20,920 --> 00:21:25,920
Entonces... Lund y Lagerstedt tienen
una larga tradición de ponerse del lado de los autores.
293
00:21:26,600 --> 00:21:28,640
Siempre hemos tenido una gran relación.
294
00:21:28,720 --> 00:21:30,880
ME pondré los shorts si regateas
295
00:21:30,960 --> 00:21:34,480
Seria una pena
si la nueva administración no continuara
296
00:21:34,560 --> 00:21:39,880
con el mismo buen espíritu
de cooperación y respeto mutuo.
297
00:21:43,240 --> 00:21:44,080
Sí, exactamente.
298
00:21:44,160 --> 00:21:50,560
Si seguimos adelante con estos planes,
No cobraríamos a todos los autores.
299
00:21:50,640 --> 00:21:55,120
Por el contrario,
Podríamos invertir más en autores.
300
00:21:55,200 --> 00:21:57,760
en el que queremos invertir aún más.
301
00:21:57,840 --> 00:22:01,400
Sería como dividirlos
en un equipo A y un equipo B.
302
00:22:01,920 --> 00:22:05,920
te lo puedo garantizar
que aquí nadie usa esos términos.
303
00:22:06,000 --> 00:22:11,080
No importa qué términos uses.
Ese sigue siendo el resultado, ¿no?
304
00:22:22,440 --> 00:22:27,320
Tengo que recordarte el acuerdo.
Lund y Lagerstedt firmaron con el sindicato,
305
00:22:29,120 --> 00:22:31,720
en relación con las tasas mínimas de regalías.
306
00:22:33,440 --> 00:22:37,960
Y... en ninguna parte de ese acuerdo
¿Dice que tienes derecho a...?
307
00:22:45,240 --> 00:22:48,960
¿Debo interpretar esto?
¿Cómo decide cancelar el acuerdo?
308
00:22:50,240 --> 00:22:54,720
Desde nuestra perspectiva,
Yo diría que el acuerdo ahora es discutible.
309
00:22:54,800 --> 00:22:57,120
Esto tendrá consecuencias.
310
00:23:15,960 --> 00:23:17,000
¡Anna Karin!
311
00:23:18,160 --> 00:23:20,920
Estos son los proyectos actuales de Vivianne.
312
00:23:21,000 --> 00:23:23,800
- Al parecer se supone que debes tenerlos.
- Sí.
313
00:23:23,880 --> 00:23:28,800
Esto no es personal.
Te tengo todo el respeto del mundo.
314
00:23:28,880 --> 00:23:30,840
Durante 20 años, Friedrich...
315
00:23:31,600 --> 00:23:34,440
Durante 20 años,
He sido el editor de Vivianne.
316
00:23:34,520 --> 00:23:37,440
- ¿Sabes cómo se siente esto?
- Me lo puedo imaginar.
317
00:23:37,520 --> 00:23:38,640
¡El alivio!
318
00:23:40,040 --> 00:23:42,280
- ¿Qué?
- ¡Gracias Federico!
319
00:23:43,040 --> 00:23:46,040
Gracias por aliviarme
de esa horrible mujer.
320
00:23:46,120 --> 00:23:48,320
No puede ser tan malo.
321
00:23:50,160 --> 00:23:53,320
Un consejo
No cometas el mismo error que yo.
322
00:23:54,320 --> 00:23:55,800
No te acuestes con ella.
323
00:24:01,800 --> 00:24:07,200
PUBLICACIÓN JÄGERSTEDT
324
00:24:34,400 --> 00:24:35,400
¡Hola!
325
00:24:38,400 --> 00:24:40,440
- Ey.
- Hola.
326
00:24:40,520 --> 00:24:42,520
- Aquí sólo tengo agua fría.
- Oh.
327
00:24:42,600 --> 00:24:45,040
- ¿Estuvo bien el paseo en bicicleta?
- Sí, genial.
328
00:24:45,560 --> 00:24:47,680
Vivo en Örnsberg, muy cerca.
329
00:24:47,760 --> 00:24:50,080
- Me pondré algo.
- Bueno.
330
00:24:58,920 --> 00:25:00,600
- Ey.
- Hola.
331
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
¿Qué es esto?
332
00:25:02,040 --> 00:25:05,680
Regalos de inauguración de la casa. No es nada especial.
333
00:25:05,760 --> 00:25:06,760
¿Esquejes?
334
00:25:07,440 --> 00:25:09,880
Son del jardín de mi mamá.
335
00:25:09,960 --> 00:25:10,840
Gracias.
336
00:25:10,920 --> 00:25:12,520
- Es...
- Muchas gracias.
337
00:25:13,760 --> 00:25:16,600
- Vale, ¿qué tal un pequeño recorrido?
- Sí, por supuesto.
338
00:25:18,040 --> 00:25:19,360
Vayamos por aquí.
339
00:25:20,280 --> 00:25:22,840
Y aquí es donde duermo.
340
00:25:24,960 --> 00:25:28,920
¡Guau, Sofía!
Es realmente... realmente encantador.
341
00:25:29,000 --> 00:25:30,440
Realmente lo es.
342
00:25:37,120 --> 00:25:41,360
es un poco pequeño
pero lo mas importante
343
00:25:41,440 --> 00:25:44,280
era que los niños estuvieran cerca de Johan
y escuela.
344
00:25:44,360 --> 00:25:45,600
Por supuesto que sí.
345
00:25:45,680 --> 00:25:48,920
¿Quién quiere vino? ¡Sí!
346
00:25:53,200 --> 00:25:54,760
- Ahí tienes.
- Gracias.
347
00:26:00,960 --> 00:26:05,080
- ¿Has cambiado las cosas?
- Aclaré un poco.
348
00:26:05,160 --> 00:26:07,360
Para sacar a relucir lo que ya estaba aquí.
349
00:26:07,440 --> 00:26:09,200
Estaba bastante crecido.
350
00:26:09,280 --> 00:26:12,480
Pero esos verdes junto a la pared,
Yo los planté.
351
00:26:13,440 --> 00:26:14,760
Sabes mucho.
352
00:26:14,840 --> 00:26:17,240
Las plantas son fáciles de entender.
353
00:26:18,080 --> 00:26:19,080
No como los humanos.
354
00:26:23,120 --> 00:26:24,400
Desde que empezaste...
355
00:26:26,440 --> 00:26:28,320
el trabajo ha sido maravilloso.
356
00:26:30,520 --> 00:26:31,840
Porque estás ahí.
357
00:26:36,240 --> 00:26:37,240
Eh...
358
00:26:38,360 --> 00:26:39,800
Eso es... Eso es genial.
359
00:26:40,520 --> 00:26:41,720
Emm...
360
00:26:42,600 --> 00:26:43,880
Bueno, ch... Saludos.
361
00:26:44,840 --> 00:26:45,840
Salud.
362
00:26:47,960 --> 00:26:50,680
- ¡Salud!
- ¡Salud!
363
00:26:52,960 --> 00:26:55,360
Oye, ¿has empezado a salir?
364
00:26:55,440 --> 00:26:57,840
Dios, no.
365
00:26:57,920 --> 00:27:00,320
Es lo último que tengo en mente.
366
00:27:00,400 --> 00:27:04,160
- ¿No has estado en Tinder?
- ¿Tinder? No...
367
00:27:04,240 --> 00:27:07,080
- ¡No, Sofie no va a Tinder!
- ¿Por qué no?
368
00:27:07,160 --> 00:27:10,840
- ¿Tú decides eso?
- Sí, ¿por qué no? ¿Por qué no lo haría?
369
00:27:10,920 --> 00:27:14,040
No, escucha.
Vamos a buscarte a alguien.
370
00:27:14,120 --> 00:27:16,120
Puedes tener a mi marido, gratis.
371
00:27:18,800 --> 00:27:22,880
- ¿Has visto la calidad en Tinder?
- No, ¿lo has hecho?
372
00:27:22,960 --> 00:27:25,160
- Arrestado.
- Quiero decir... No, Dios.
373
00:27:25,240 --> 00:27:28,880
Amo a Nille, pero tengo que quedarme.
actualizado para mi podcast.
374
00:27:31,520 --> 00:27:33,760
- Entonces conseguiré un impermeable.
- ¡Abucheo!
375
00:27:35,920 --> 00:27:36,760
Asesino.
376
00:27:39,240 --> 00:27:40,400
¡Ah, mira!
377
00:27:40,480 --> 00:27:44,480
Si te deshaces del chico,
Al menos el perro es muy lindo.
378
00:27:44,560 --> 00:27:46,240
Entonces, ¿izquierda o derecha?
379
00:27:46,320 --> 00:27:48,040
- Izquierda.
- Para mí es un no.
380
00:27:48,120 --> 00:27:50,480
Dejado para el chico
adecuado para el perro.
381
00:27:52,760 --> 00:27:55,240
- ¡No, no quiero!
- Pero...
382
00:27:55,320 --> 00:27:59,320
¿Qué les pasa a esta gente?
¡Parecen totalmente incultos!
383
00:28:00,480 --> 00:28:04,400
No, ¿qué pasa con el pescado? ¡Detener!
384
00:28:06,560 --> 00:28:09,840
- ¿Qué pasa con esta foto?
- Sí...
385
00:28:10,560 --> 00:28:13,760
- Dios, que...
- ¡Ven con mamá!
386
00:28:13,840 --> 00:28:18,000
- Esto es algo que te deleitará la vista.
- Sí, y es nuevo en Tinder.
387
00:28:18,080 --> 00:28:21,280
- Aprovecha la oportunidad mientras puedas, Sofie.
- ¡No!
388
00:28:21,360 --> 00:28:24,640
no creo sofie
está mínimamente interesado
389
00:28:24,720 --> 00:28:28,720
en un gnomo de jardín de 22 años con...
granos.
390
00:28:28,800 --> 00:28:31,280
Esos no son granos.
Esos son pezones.
391
00:28:34,600 --> 00:28:36,480
- Sigamos adelante.
- ¿Está mejor?
392
00:28:36,560 --> 00:28:38,600
"Hola, soy Jesper. Soy metalero.
393
00:28:38,680 --> 00:28:42,200
Usaré todo tu champú
porque tengo el pelo muy largo".
394
00:28:43,240 --> 00:28:45,280
- Oh...
- ¡No!
395
00:28:45,360 --> 00:28:47,360
No, ¿qué hiciste?
396
00:28:48,560 --> 00:28:51,840
- ¿Qué hiciste?
- Deslizó el dedo hacia la derecha.
397
00:28:51,920 --> 00:28:53,320
¿Qué significa eso?
398
00:28:53,400 --> 00:28:56,480
- Significa que te gusta mucho.
- Oh, Dios.
399
00:28:56,560 --> 00:28:58,320
- Es un partido.
- No...
400
00:28:58,400 --> 00:29:02,600
- Sí, felicidades.
- Te dije que terminaría así.
401
00:29:02,680 --> 00:29:04,040
Sí, felicidades.
402
00:29:17,040 --> 00:29:20,840
¿Conoces estas lociones?
Sólo existe para estafar a la gente, ¿verdad?
403
00:29:30,720 --> 00:29:32,480
¿Me vas a ignorar?
404
00:29:37,520 --> 00:29:38,520
¿Eh?
405
00:29:43,360 --> 00:29:44,400
¿Sofía?
406
00:29:48,400 --> 00:29:50,640
Ven aquí y déjame hablar contigo.
407
00:29:54,600 --> 00:29:56,840
¡HOLA! ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
408
00:30:01,040 --> 00:30:02,800
¿PODEMOS REUNIRNOS?
409
00:30:06,920 --> 00:30:07,960
ESTOY EN EL TRABAJO
410
00:30:08,040 --> 00:30:09,040
¡Sofía!
411
00:30:10,360 --> 00:30:13,320
¡Ven aquí! ¡Déjame hablar contigo!
412
00:30:13,400 --> 00:30:17,320
¿DÓNDE TRABAJAS?
413
00:30:46,880 --> 00:30:47,880
Ey.
414
00:30:48,360 --> 00:30:49,360
Eso fue rápido.
415
00:30:51,240 --> 00:30:52,240
Bienvenido.
416
00:30:53,080 --> 00:30:54,080
¿Cerveza?
417
00:30:56,360 --> 00:30:57,760
Estamos trabajando en esto.
418
00:30:59,160 --> 00:31:00,520
Eso ya casi está terminado.
419
00:31:02,240 --> 00:31:03,240
Lindo.
420
00:31:03,720 --> 00:31:07,120
Cuida tus pasos,
Hay... mierda por todas partes.
421
00:31:10,760 --> 00:31:13,120
Normalmente no trabajo tan tarde.
422
00:31:14,080 --> 00:31:16,080
Mi hijo estuvo enfermo la semana pasada.
423
00:31:16,840 --> 00:31:19,560
Los niños están con su mamá esta semana.
424
00:31:21,600 --> 00:31:23,240
Entonces estoy tratando de ponerme al día.
425
00:31:23,320 --> 00:31:24,760
Tengo dos niños.
426
00:31:25,720 --> 00:31:28,360
Uno tiene siete y el otro once.
427
00:31:29,360 --> 00:31:33,280
Se siente como ayer
que les estaba cambiando los pañales.
428
00:31:48,720 --> 00:31:50,360
Ups.
429
00:31:52,000 --> 00:31:53,800
- Derramé un poco.
- Está bien.
430
00:31:55,640 --> 00:31:56,680
Soy tan descuidado.
431
00:31:57,680 --> 00:31:58,680
Está bien.
432
00:32:00,280 --> 00:32:02,120
Desobedientes y descuidados.
433
00:32:03,400 --> 00:32:04,720
Necesito a alguien...
434
00:32:05,840 --> 00:32:08,440
para hacerse cargo y aclararme.
435
00:32:14,680 --> 00:32:20,000
♪ Pon un susurro
En mi almohada ♪
436
00:32:20,640 --> 00:32:26,480
♪ Deja el invierno
En el suelo ♪
437
00:32:26,560 --> 00:32:31,960
♪ me despierto solo
Hay aire de silencio ♪
438
00:32:32,720 --> 00:32:37,440
♪ En el dormitorio
Y por todos lados ♪
439
00:32:38,640 --> 00:32:41,000
No, eso está vacío.
440
00:32:41,960 --> 00:32:43,520
Debería regresar a casa.
441
00:32:44,240 --> 00:32:47,480
Oye, ha sido un...
Muchas gracias por esta noche.
442
00:32:47,560 --> 00:32:50,400
Estás bien, es fácil estar cerca.
443
00:32:51,320 --> 00:32:56,440
Eres fácil de tratar.
No te comportas mal, como otras personas.
444
00:32:57,160 --> 00:33:00,160
No, no soy muy partidario de comportarme mal.
445
00:33:01,760 --> 00:33:03,600
¿Tienes que irte a casa... ahora?
446
00:33:03,680 --> 00:33:07,000
♪ Pero ya se acabó ♪
447
00:33:07,080 --> 00:33:08,560
No, no de inmediato.
448
00:33:09,800 --> 00:33:12,640
♪ Hasta que se acabó el tiempo ♪
449
00:33:14,160 --> 00:33:19,600
♪ Hacer creer
Estamos juntos ♪
450
00:33:20,160 --> 00:33:25,480
♪ Que estoy resguardado
Por tu corazón ♪
451
00:33:25,960 --> 00:33:31,320
♪ Pero dentro y fuera
Me convertí en agua ♪
452
00:33:32,080 --> 00:33:37,440
♪ Como una lágrima
En tu palma ♪
453
00:33:38,080 --> 00:33:43,400
♪ Y es difícil
Día de invierno ♪
454
00:33:44,200 --> 00:33:46,480
♪ Sueño lejos ♪
455
00:33:49,040 --> 00:33:54,720
♪ Debe haber sido amor.
Pero ya se acabó ♪
456
00:33:54,800 --> 00:34:00,200
♪ Era todo lo que quería.
Ahora estoy viviendo sin ♪
457
00:34:00,880 --> 00:34:06,640
♪ Debe haber sido amor.
Pero ya se acabó ♪
458
00:34:31,560 --> 00:34:34,560
Traducción de subtítulos por:
Josefina Roos Henriksson